Life and Death of a New Chinese Bourgeois

blue bird and chinese plum blossom
Blue Bird and Chinese Plum Blossom (Thanks to http://www.inkdancechinesepaintings.com/plum-blossom/painting-2485024.html)

New chinese bourgeois

Oh you studied in America?

“The Land of the Free,

Home of the Brave”

Are you brave enough

To stab the Oppressor in you?

Are you Free enough

To realize that you are caged

In a wheel circling endlessly?

.

What?

You are going to Portugal

To help your mother?

Then here are some words for you

New Chinese bourgeois

.

Since you’re in Portugal

I’ll speak Portuguese to you:

.

Estimada,

Nova burguesia Chinesa

Porquê esta frieza

No teu coração

Para os trabalhadores

Que outrora foram

Teus irmãos

Porquê esta fraqueza

Contra a perda da tua riqueza

Que ganhaste
Mentindo e manipulando

As tuas irmãs?

Porquê?

Porquê?

Porquê esta dureza

Nas tuas ordens

Para com os teus subordinados

Objetos

Considerados por ti

Dominados

Eles são, por ti

Porque não abres

O teu coração

Para o sofrimento que infliges

Com a tua existência

Olha, estás cego?

À tua frente estão

Os teus irmãos e irmãs

Quase mortos de Espírito

Forçados a uma rotina desuhumana:

Acordar,

Trabalhar,

Comer,

Trabalhar,

Comer,

Dormir,

Acordar,

Presos,

Continuando esta routina

Sempre trazendo dinheiro para os teus bolsos

Que prisão de existência é esta

Em que tu fazes de gerente?

Porquê?

Porque é que continuas a ignorar os sinais

Da tua Morte iminente

Cuidado, eles vêm aí para te buscar

.

Morre esfaqueado

Oppressor!

E Acorda finalmente

Dos teus sonhos nublados e pesadelos

Morre, Oppressor, Morre

E Levanta-te de novo

Como Homen Livre

Luta lado a lado

Com os teus irmãos e irmãs

Sofrer juntos

E morrer juntos

Contra este Sistema

Vicioso

Caprichoso

Que nos imprisona

A todos

Não ouves os sons do tambor

Do teu coração?

É o som do Amor divino

Da Compaixão

Os três perdidos

Liberdade,

Igualdade,

E Fraternidade

Já voltaram

Não vês?

Eles já voltaram

Deixa tudo para trás

Juntos marchamos

Juntos marchamos

Para uma nova Revolução!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s